LETRA
Letra original (inglés)
Don’t know how it got away from me
Don’t know how I let things go, you see
Don’t know why it took a sudden turn
Didn’t seem to be a big concern
And everything is all too much
Hot and bothered, you’re cool to the touch
And everyone is worlds apart
It must have been this way from the start
A break in the clouds
Means something to me
Means something to me
I don’t know what
The sun in my back
Means something to me
A lot
Don’t know how it got away from me
Don’t know how I let things go, you see
Don’t know why it took a sudden turn
Didn’t seem to be a big concern
And everyone is all too well
All well-adjusted people, Can’t you tell?
And everything is all too fast
Just add water, Nothing’s built to last
A walk in the rain
Means something to me
Means something to me
I don’t know what
A shot in the dark
Means something to me
A lot
And everything is all too much
Hot and bothered, you’re cool to the touch
And everyone is worlds apart
It must have been this way from the start
A break in the clouds
Means something to me
Means something to me
I don’t know what
The sun in my back
Means something to me
A lot
Letra interpretada (español)
Aún no sé como salió de mi
Aún no comprendo como dejo ir ciertas cosas
No se porqué ocurrió este giro repentino
No parecía ser algo de qué preocuparse
Y todo resultó ser demasiado
“Toca afrontar un desafío más”, pensé
Y cada uno es un mundo aparte
Imagino que ha sido así desde un principio
Un rayo de luz
Significa algo para mí
Tiene un efecto en mí
Aún no comprendo bien qué es
La luz del sol golpeando mi espalda
Significa mucho para mí
Más de lo que imaginas
No sé como fue que salió de mi
No comprendo cómo dejo ir ciertas cosas, ¿sabes?
Me pregunto porqué las cosas se dieron así
No creí que era algo de para alarmarse
Y todos aparentan estar tan bien
Son todas personas que encajan, ¿me entiendes?
Y todo ha pasado tán rapido
Y comprendes que nada esta hecho para durar
Aún así, caminar bajo la lluvia
Significa algo para mí
Significa mucho para mí
No me preguntes bien porqué
Una luz en medio de la oscuridad
Significa mucho para mi
Más de lo que tu crees
Y todo resultó ser demasiado
“Toca afrontar un desafío más”, pensé
Y cada uno es un mundo aparte
Imagino que ha sido así desde un principio
Un rayo de luz
Significa algo para mí
Tiene un efecto en mí
Aún no comprendo bien qué es
La luz del sol golpeando mi espalda
Significa mucho para mí
Más de lo que imaginas
NOTAS ADICIONALES A LA
INTERPRETACIÓN PERSONAL
A decir verdad, este sencillo de a-ha lo escuché por primera vez a mediados del 2021, su versión Unplugged “A Break in the Clouds”, momento en el cual me encontraba atravesando un momento personal delicado. Una vez más, a-ha me sorprendía con un nuevo sencillo que abría otra etapa de mi vida.
“Un Rayo de Luz” (A break in the clouds) nos muestra como el protagonista ve la vida a través de sus ojos.
CONECTEMOS
¿QUÉ ES ESTE ESPACIO?
¿QUÉ ES ESTE ESPACIO?
más que una fanpage de a-ha
Más que traducciones
Encontra en mi canal de YouTube decenas de videos con traducciones, interpretaciones y más de a-ha.
Wallpapers únicos
Ayudame a compartir fondos de pantallas con letras y artworks de a-ha que he ido diseñando.
Comunidad de fans
Accede a la comunidad de fans de Facebook “Butterfly, butterfly Fan Page” de a-ha. ¡Hagamos la comunidad más grande!